 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
住の江の 松に夜ぶかく おく霜は 神のかけたる 木綿鬘(ゆうかづら）かも
（住吉の松に夜が更けてからおく霜は 神のおかけになった木綿鬘でしょうか）
「木綿（ゆう）」はカジノキの樹皮を白くさらして麻のように割いたもの、及びその糸で織った布をいう。
木綿鬘(ゆうかづら）は、重要な祭儀のときに木綿をかつらにしたものであり、源氏物語当時の男子の正装は、冠の縁に木綿の緒を巻き、後ろに結んでいる。
また、木綿の布をたすきにしたものを木綿襷（ゆうだすき）という。
なお、神に奉る白和幣（しろにぎて）は、カジノキの皮の繊維で織った白布で、青和幣（あおにぎて）は、麻の布だった。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
その夜は一晩中歌舞の遊びをして明かされる。二十日の月がはるか彼方に澄んでいて、海の面が美しく見渡されるのに、社一帯には霜が深くおりて、松原も白く見え、なにもかも寒々として、哀れさもひとしおである。紫の上は、ふだんは邸の中ながら、四季折々の、朝夕の風流な管弦の遊びは聞き飽き見慣れていらっしゃるものの、邸の外での見物はほとんどなさらず、ましてこのような都の外へのお出かけはご経験がないので、珍しくも面白くも思われる。紫の上は、
住の江の 松に夜ぶかく おく霜は 神のかけたる 木綿鬘かも
（住吉の松に夜が更けてからおく霜は 神のおかけになった木綿鬘でしょうか） |
|
|
［若菜下］ |
|
|
三澤憲治訳『真訳 源氏物語』から抜粋 |
|
|
|
|
|
|
|
|
