 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
宮城野萩という名前は、今の宮城県仙台市東部の平野に生えていて、萩の中でも1番美しいことからつけられたようだ。
ミヤギノハギは、日本中部から東北地方に野生し、一名ナツハギ（夏萩）ともいう。花が大型で紅紫色であることと、葉の先端が少し尖っていることから、ほかのハギと区別できる。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
宮城野の 露吹きむすぶ 風の音に 小萩がもとを 思ひこそやれ
（宮中の涙をそそる風の音に 若宮のことが偲ばれる） |
|
|
［桐壺］ |
|
|
しめ結ひし 小萩がうへも まよはぬに いかなる露に うつる下葉ぞ
（注連〈しめ〉を結って囲いをした小萩は少しも乱れていないのに どんな露が置いて色変りしたのでしょう）
と言うと、少将は気の毒に思って、
「宮城野の 小萩がもとと 知らませば 露も心も わかずぞあらまし
（宮城野の小萩〔八の宮の姫君〕と知っていたなら ほかへ心を移しはしなかったでしょう）
ぜひ直接お会いして弁解させてほしいです」
と返事をした。 |
|
|
［東屋］ |
|
|
三澤憲治訳『真訳 源氏物語』から抜粋 |
|
|
|
 |
|
|
高円の 野辺の秋萩 いたづらに 咲きか散るらむ 見る人なしに
（高円の 野辺の秋萩は 虚しく 咲いては散っていることだろうか 見る人もいな いので）
|
|
|
笠金村（巻二―二三一） |
|
|
|
|
|
秋風の 末吹きなびく 萩の花 共にかざさず 相か別れむ
（秋風に 吹かれてなびく 萩の花を 一緒に髪に挿すことなく 別れていくのか） |
|
|
大伴家持（巻二十―四五一五） |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
