 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
『万葉集』には、小楢（こなら）、櫟柴（ならしば）、柞原（ははそはら）、柞葉（ははそば）などという名が登場するが、別名をコナラ、あるいはホオソと呼ばれるナラであると考えていい。ちなみにホオソとは古名の「ははそ」から転化したものである。
柞原は小楢の繁る原野のことである。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
冬のはじめに朝霜のおりる菊の垣根、得意顔に紅葉している柞原(ははそはら・楢の木）、あまり名も知られていない深山の茂った木を移し植えてある。 |
|
|
［少女］ |
|
|
三澤憲治訳『真訳 源氏物語』から抜粋 |
|
|
|
 |
|
|
み狩する 雁羽の小野の 櫟柴の 馴れは増さらず 恋こそ増され
（狩り場の 雁羽の小野の ならしばのように 馴れは増さらないで 恋ばかりがつのる）
|
|
|
読人しらず（巻十二―三〇四八） |
|
|
|
|
|
下野 三毳の山の こ楢の すまぐはし児ろは 誰が笥か持たむ
（下野の 三毳の山の 小楢のように きれいなあの娘は 誰に嫁ぐのだろう） |
|
|
読人しらず（巻十四―三四二四） |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
