|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ●原文を読む面白さ |
|
『源氏物語』の明石の巻につぎのような文章がある。
そのころは夜離れなく語らひたまふ。六月ばかりより心苦しき気色ありて悩みけり。かく別れたまふべきほどなれば、あやにくなるにやありけむ、ありしよりもあはれに思して、あやしうもの思ふべき身にもありけるかなと思し乱る。（小学館古典文学全集『源氏物語』）
このように『源氏物語』の原文を途中から引っ張りだしてみると、主語が省略されているから、さっぱり意味はわからないが、小学館の句読点表記に従えば、つぎのように三つの文章で構成されていることだけはわかる。
①そのころは夜離れなく語らひたまふ。
②六月ばかりより心苦しき気色ありて悩みけり。
③かく別れたまふべきほどなれば、あやにくなるにやありけむ、ありしよりもあはれに思して、あやしうもの思ふべき身にもありけるかなと思し乱る。
まず①の文章を訳してみる。これはさらに、
Ａそのころは
Ｂ夜離れなく
Ｃ語らひたまふ。
というＡＢＣ三つの文に分割される。
では、この文章を訳してみよう。
Ａの「そのころは」は、誰が訳しても「その頃は」となるはずだ。
Ｂの「夜離れなく」は、訳すのに厄介である。なぜなら「夜離れなく」という言葉は現代人には死語であり、現在使わないからだ。仕方がないから古語辞典を引くことになる。
※夜離れ（よがれ：男性が女性のもとへ通ってこなくなること。男女の仲が絶えること）
意味はわかったが、訳すのに苦労しそうだ。
Ｃの「語らひたまふ。」も、「語らひ」を辞書で引かなければ正確な訳にならない。
※かたらひ（●親しく話すこと。また説得すること●夫婦の契りを結ぶこと。男女の仲）
それでは、「たまふ」という敬語に気をつけて、ＡＢＣをつなげて訳してみよう。
その頃は、男女の仲が絶えることなく、親しく話していらっしゃる。
直訳をしてみたが、まったく実感の伴わない悪文である。
だが、このようにして訳していくのが、『源氏物語』を訳すときの基本である。そして、この悪文をいかにこの場面にふさわしい実感のある文章にするかが必要になってくる。
前置きがずいぶん長くなった。それでは①②③すべての先行の訳をまず読んでもらって、『源氏物語』の原文を読む面白さについて説明することにする。
◇その頃は、一夜も欠かさず源氏の君は明石の君とお逢いになります。六月頃から、女君は痛々しく懐妊の様子で、気分がすぐれず悪阻で苦しんでいらっしゃいました。こうしてお別れなさらなければならない時になると、源氏の君は皮肉なことに愛情がいや増されるのでしょうか、以前よりも女君をいとしくお思いになって、自分はどうして不思議にも、物思いの絶えぬ身の上なのだろうかと、悩まれ、お心をお乱しになります。（瀬戸内寂聴訳）
◇そのころは、一夜も欠かさずに明石の君とお逢いになる。女君は六月ごろからいたわしく懐妊の兆しが見えて苦しんでいたのだった。こうしてお別れも迫る時期なので、あいにくとご執心もまさるのだろうか、以前よりもいとしくお思いになって、この自分はなんと不思議に物思いばかりしなければならぬ身の上ではあった、と悩ましいお気持ちである。（小学館訳）
文章が長いので二者の訳だけで勘弁してもらいたいが、他の人の訳も引用した訳と意味自体は変わらない。
この二者の訳でわたしが奇異に思ったのは、下線で示した所の意味である。二者とも原文の「あやにくなるにやありけむ」を、源氏の君が明石の君との別れが迫っているので、「愛情が増す」とか「執心もまさる」というように、源氏の君の心境というように解釈して訳している。
だがこの訳でいくと、最後の源氏の君の「あやしうもの思ふべき身にもありけるかな」という自分自身への問いかけに読み手としては実感として結びつかないのだ。これらの訳だと、
〈読み手の意識の流れが遮断する。どうもこの訳は違うのじゃないか？ ほんとうに紫式部はこんなことを書きたかったのだろうか？〉
と、演劇人の感でそう思った。
わたしは俳優の経験もあるからはっきりと言えるが、俳優というものは、台詞と台詞の間の意識の流れがわからなければ役を演じることができない。演出もそうだ。登場人物の台詞と台詞の間の意識の流れがわからなければ良い演出はできない。
そんなわけで、この意識の流れを考慮して、原文を何度も何度も読んでみた。
その結果、前述の文章構成そのものに無理があることに気づいた。
つまり前述の原文は、
①そのころは夜離れなく語らひたまふ。
②六月ばかりより心苦しき気色ありて悩みけり。
③かく別れたまふべきほどなれば、あやにくなるにやありけむ、
④ありしよりもあはれに思して、あやしうもの思ふべき身にもありけるかなと思し乱る。
という四つの文章構成ではないかと。
わたしの訳ではこうなった。
①その頃は一夜も欠かさず(明石の女君と)逢われる。
②(女君は)六月頃から懐妊の兆しがあって苦しまれる。
③このように別れが迫っていた時なので、皮肉なことである、
④(源氏の君は)以前よりもしみじみと愛しく思われて、
〈じぶんは不思議にも物思いが絶えないな〉
と悩んでいらっしゃる。
このようにわたしは③の箇所を、源氏の君の心境を語り手が語るというようには訳さず、明石の君がわが子を身ごもっているのに別れなければならない運命の無常さを語り手が語るというように訳した。この訳でいけば、源氏の君の
〈じぶんは不思議にも物思いが絶えないな〉
という懊悩に読み手の意識はすんなり流れていくと思う。
このように『源氏物語』の原文を読めば、否が応でも登場人物の意識の流れを考えることになる。そして、この意識の流れを決定したときの痛快さはたまらない！
これがわたしが言う『源氏物語』の原文を読む面白さである。
蛇足だが、この場面に関係する事件をあげておく。
●源氏、三月下旬に須磨●翌年三月暴風雨●源氏、三月十三日に故桐壺院の夢を見る●源氏、須磨から明石に移動●源氏、四月入道と語る●源氏、八月十三日明石の君と契る●翌年宣旨●六月頃明石の君懐妊の兆し●七月二十日頃重ねて宣旨●源氏、八月十五日帝と対面●翌年三月中旬明石の君に女児誕生 |
| 三澤憲治 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
